ネットでイタリア語を習得する人のための勉強サイト:文法解説と例文用法、ネイティブイタリア語の音声付き

2005年04月11日

fumata nera - 未決定

<言い回し>
fumata nera - 未決定
<単語の意味>
fumata = 煙、のろし
nero = 黒、黒い
<使い方>
これは一応時事ネタです。新しいローマ教皇を決める選挙(コンクラーベ conclave)が行われるとき、新教皇が決定した時は白い煙が、決定しなかった場合は黒い煙が、システィナ礼拝堂の煙突から上ります。
このコンクラーベでは投票した枢機卿の2/3以上の賛成票が必要で、決まるまで外部からの干渉を防ぐために一室に閉じこもりっぱなし。
で、このfumata nera は、このconclaveでの黒煙のことで、ようするに未決定ということです。
会社での経営方針会議でも、財産分与の親族会議でも、はたまた、友達との飲み屋選びでも使えます。←ホントか?
<例文>
E' ancora fumata nera.
まだ決まっていない。
posted by Tsuyoshi at 23:57| No.1 - 5 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Copyright© 2006 ネットでイタリア語 All Rights Reserved.
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。