ネットでイタリア語を習得する人のための勉強サイト:文法解説と例文用法、ネイティブイタリア語の音声付き

2005年07月21日

tenere d'occhio - 目を光らせる

<単語の意味>
tenere = 持つ、つかむ、支える、保つ
occhio = 目
<使い方>
ちょっとした脅し文句になりそう。映画などで容疑者が確実な証拠がなく止むなく解放されるときに刑事さんが『目を光られているぞ!』とすごんだり、子供に弟もしくは妹の世話を頼む時も『ちゃんと見張ってて』みたいな感じに使います。
<例文>
Lui e' tenuto d'occhio dalla polizia.
彼は警察からマークされている。
La polizia mi tiene d'occhio.
僕は警察から目をつけられている。
Mi tiene d'occhio un momento i bagagli per favore?
ちょっとの間荷物を見張っていてください。
Massimo, tieni d'occhio tuo fratello.
マッシモ、弟から目を離さないでね。
posted by Tsuyoshi at 00:13| No.16-20 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Copyright© 2006 ネットでイタリア語 All Rights Reserved.
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。