tenere la bocca cucita - 黙っている

＜単語の意味＞

tenere = 保つ、〜しておく、支える

bocca = 口

cucire = 縫う、縫い付ける

＜使い方＞

この言葉はL'oroscopo（星座占い）で見つけました。 星座占い的には「黙っていた方が身のためだ」とか「発言に注意」という風に使われます。 tenere la bocca chiusa , もしくは Acuqua in bocca ! ともいいます。

＜例文＞

Questo e' segretissimo, tieni la bocca cucita, eh! これは極秘だよ。黙っておいてね！頼むよ！

spaesato - （環境の変化に）戸惑う

＜言い回し＞

spaesato - （環境の変化に）戸惑う

＜単語の意味＞

spaesato = 保環境の変化に戸惑う、なじめずにいる、居心地が悪い、どうしていいかわからない。

＜使い方＞

久々に日本に帰って戸惑ったとき、４つ星高級ホテルに宿泊したとき、新しいオフィスに転勤となったとき、などなど

＜例文＞

Sono andato a una festa grande, ma non c'era nessuno che conoscevo ed ero spaesato. 大きなパーティに行ったが、知っている人が誰もいなかったので、居心地が悪かった。

Da 5 anni non sono tornato in Giappone, e appena arrivato a Narita mi sentivo spaesato. 5年間日本に帰ってなかったので、成田についた瞬間、環境の変化に戸惑った。

gambe in spalla ! - 一目散に逃げる

＜言い回し＞

gambe in spalla ! - 一目散に逃げる

＜単語の意味＞

gamba = 脚

in spalla = 担いで

＜使い方＞

一目散に逃げるとき。そのまま。

＜例文＞

"E' venuta la maestra, ragazzi gambe in spalla! " 「先生が来たよ。皆逃げよう！」

E' venuto un poliziotto e i teppisti si sono messi le gambe in spalla. 警察官が来たので、ギャングは一目散に逃げた。

il braccio e' addormentato = 腕がしびれた

＜言い回し＞

il braccio e' addormentato = 腕がしびれた

＜単語の意味＞

braccio = 腕

addormentato = 眠った、眠そうな、活気のない、しびれた

＜使い方＞

彼氏もしくは彼女に腕枕をしてあげたときに有効。腕の他、脚も。

＜例文＞

Ieri sera ho fatto dormire la mia ragazza con la sua testa sul mio braccio e stamani il braccio mi si era addormentato. 昨晩、彼女に腕枕をして寝たら、今朝腕が痺れていた。

Dopo la cerimonia di Te' di un'ora sedendomi a SEIZA, le gambe mi si sono addormentate. 正座で１時間に及ぶお茶会の後、脚がしびれた。

Colpo della strega - ぎっくり腰

＜言い回し＞

Colpo della strega - ぎっくり腰

＜単語の意味＞

colpo = 打撃、一撃

strega = 魔女

語源は調べてもわからず、魔女の一撃を受けたのか、一撃を受けたのが魔女なのかも不明。

＜使い方＞

これは友達のイタリア人がぎっくり腰になったときに使った言葉。 strappo alla schiena (＝背中をはぎ取られた)とも言います。

＜例文＞

Ieri ho avuto il colpo della strega. 昨日ぎっくり腰になった。

Ieri ho sollevato una cassetta di frutta e mi e' venuto il colpo della strega. 昨日果物の箱を持ち上げて、ぎっくり腰になってしまった。