| ＜単語の意味＞ |
| stare = いる、ある、住む |
| mano = 手、手腕、労働力（女性名詞：複数形 le mani） |
| ＜使い方＞ |
| これは本を読んでいて見つけたフレーズ（frase）。自分の手を一人で握っていると言う意味で、何もしないでゴロゴロしているという表現（espressione）になります。 |
| ＜例文＞ |
| Sono stato tutto il giorno con le mani in mano. 僕は一日中何もしないでゴロゴロしていた。 |
| Tanto per non rimanere con le mani in mano, ... ただぼーっとしていないで、・・・ |
| Fa qualcosa! non rimanere con le mani in mano. ほら、何かしなさい！ぼけーっとしてないで。 |
2005年04月28日
stare con le mani in mano - 何もしないでいる
2005年04月26日
senza peli sulla lingua - 歯に衣着せぬ
| ＜単語の意味＞ |
| senza = 〜なしで |
| pelo = 毛、体毛 |
| lingua = 舌、言葉 |
| ＜使い方＞ |
| これは友達がたまたま使ったので、それをすかさずメモりました。皆が知っている使える言葉です。 francamente や senza complimenti よりもちょっと強い印象がありますね。 |
| ＜例文＞ |
| Lui e' un uomo senza peli sulla lingua. 彼はざっくばらんな人だ。 |
| Piero parla sempre senza peli sulla lingua. ピエロはいつもずけずけ物を言う。 |
| Non hai peli sulla lingua. 君は歯に衣着せぬ言い方をする。 |
2005年04月22日
fino al midollo - 骨の髄まで
| ＜単語の意味＞ |
| fino a ... = 〜まで |
| midollo = 骨、随、体の心（しん）、心底（しんそこ） |
| ＜使い方＞ |
| この言葉は吉本ばななさんの『presagio triste（哀しい予感）』のイタリア語版を読んでいてみつけました。 日本語と使い方が同じなのが興味深いですし、使いやすいと思います。しかも使えると結構カッコいいと思います。 |
| ＜例文＞ |
| E' italiano fino al midollo. 彼は骨の髄までイタリア人だ。 |
| Mi sono bagnato fino al midollo. 芯までずぶぬれになった。 |
| non avere midollo 意気地がない |
2005年04月21日
tenere la bocca cucita - 黙っている
| ＜単語の意味＞ |
| tenere = 保つ、〜しておく、支える |
| bocca = 口 |
| cucire = 縫う、縫い付ける |
| ＜使い方＞ |
| この言葉はL'oroscopo（星座占い）で見つけました。 星座占い的には「黙っていた方が身のためだ」とか「発言に注意」という風に使われます。 tenere la bocca chiusa , もしくは Acuqua in bocca ! ともいいます。 |
| ＜例文＞ |
| Questo e' segretissimo, tieni la bocca cucita, eh! これは極秘だよ。黙っておいてね！頼むよ！ |
2005年04月20日
spaesato - （環境の変化に）戸惑う
| ＜言い回し＞ |
| spaesato - （環境の変化に）戸惑う |
| ＜単語の意味＞ |
| spaesato = 保環境の変化に戸惑う、なじめずにいる、居心地が悪い、どうしていいかわからない。 |
| ＜使い方＞ |
| 久々に日本に帰って戸惑ったとき、４つ星高級ホテルに宿泊したとき、新しいオフィスに転勤となったとき、などなど |
| ＜例文＞ |
| Sono andato a una festa grande, ma non c'era nessuno che conoscevo ed ero spaesato. 大きなパーティに行ったが、知っている人が誰もいなかったので、居心地が悪かった。 |
| Da 5 anni non sono tornato in Giappone, e appena arrivato a Narita mi sentivo spaesato. 5年間日本に帰ってなかったので、成田についた瞬間、環境の変化に戸惑った。 |
2005年04月18日
gambe in spalla ! - 一目散に逃げる
| ＜言い回し＞ |
| gambe in spalla ! - 一目散に逃げる |
| ＜単語の意味＞ |
| gamba = 脚 |
| in spalla = 担いで |
| ＜使い方＞ |
| 一目散に逃げるとき。そのまま。 |
| ＜例文＞ |
| "E' venuta la maestra, ragazzi gambe in spalla! " 「先生が来たよ。皆逃げよう！」 |
| E' venuto un poliziotto e i teppisti si sono messi le gambe in spalla. 警察官が来たので、ギャングは一目散に逃げた。 |
